1
00:00:11,040 --> 00:00:15,360
[Nikolai] Elisabeth Lund era uma informante
e se infiltrou em uma rede criminosa.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,320
Apenas Lindberg
e eu sabia que ela trabalhava para nós.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,280
[Kjersti] Então Lindberg a matou?
[Nikolai] Sim.

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
[Kristoffer] Tudo o que queríamos era uma resposta
para quem a matou e por quê.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
Agora estamos um pouco mais perto dessa resposta.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,600
NOVA MENSAGEM

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
[Lars] Isso é o suficiente para pagar Josef.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
- Vale 200.000 coroas.
- E o resto do dinheiro?

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
[Bengt] Estou de posse de algo
você sabe mais sobre isso do que eu.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
Se você me ajudar,
Posso resolver tudo imediatamente.

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,480
Você conhece Eva Sundin, não conhece?

12
00:00:47,560 --> 00:00:50,600
Encontre as coisas dela. Caso contrário,
você sabe o que vai acontecer.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
[Josef] Eu conheço alguém
quem possa estar interessado.

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Eu preciso de uma amostra,
então essas pessoas podem tentar.

15
00:00:56,400 --> 00:01:00,240
[Lars] Eu empurrei a chave de fenda
em seu rosto, ele não estava respirando.

16
00:01:00,320 --> 00:01:02,640
[Tonje] Encontrei isso na cabana
enquanto eu estava arrumando.

17
00:01:02,720 --> 00:01:05,040
- O que foi?
- Uma chave de fenda velha.

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
[Lars] Ele sempre teve isso.

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
[Bengt] Eu encontrei bem antes de você
chegou, mas então você trouxe Niko.

20
00:01:09,720 --> 00:01:11,400
Quão estúpido você é?

21
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Bem!

22
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
Todos nós vamos nos entregar.

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,040
[Janne] O sangue da chave de fenda
pertence a Lars Andreassen.

24
00:01:17,880 --> 00:01:21,960
Significa que serei condenado por homicídio.
Meus filhos ficarão órfãos.

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,480
Ei!

26
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
[homens gritando]

27
00:01:51,440 --> 00:01:52,520
[telefone toca]

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Dirija.

29
00:02:03,560 --> 00:02:05,040
[liga o carro]

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
[Lars] O que você quer
no seu sanduíche, Erik?

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
O que você quer, amigo?

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
- Queijo.
- Queijo.

33
00:02:36,080 --> 00:02:38,080
- Milla?
[Milla] Sim?

34
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
- Você está pronto para ir?
[Milla] Quase!

35
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Por favor, se apresse, vamos nos atrasar.

36
00:02:46,520 --> 00:02:48,000
[campainha toca]

37
00:03:01,440 --> 00:03:04,840
- Olá, Lars.
- Oi.

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,200
- Você precisa vir conosco.
- Certo.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Eu entendo.

40
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
Você pode me dar cinco minutos para conversar
para as crianças? Preciso de uma babá também.

41
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
- Claro.
- Sim.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,160
- Preparar?
[Milla] Estou bonita?

43
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
[Lars] Lindo.

44
00:03:38,320 --> 00:03:41,960
[Milla] Você pode me ajudar com isso?
- Claro.

45
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
- Lá. Você está lindo.
- Obrigado.

46
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
Papai tem que ir trabalhar agora.

47
00:04:03,960 --> 00:04:08,120
Então Sara vai te levar
para aquela festa de aniversário.

48
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
O que é?

49
00:04:15,440 --> 00:04:17,680
Não é nada, é só...

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,440
O que é isso, pai?

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Não é nada, querido.

52
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
Eu só vou trabalhar.

53
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
Vá à festa de aniversário com Sara.
Você vai ficar bem.

54
00:04:34,840 --> 00:04:35,880
Querido.

55
00:04:40,880 --> 00:04:46,280
Voltarei para casa assim que puder.
Papai tem que ir agora. Voltarei em breve...

56
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
[Milla] O que aconteceu?

57
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
Diga-me!

58
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
- Eu não posso te contar.
- Sim, você pode!

59
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
Diga-me!

60
00:04:59,640 --> 00:05:03,760
Diga! Apenas me diga, não é tão difícil!

61
00:05:03,840 --> 00:05:08,840
- Eu não posso te contar.
- Sim, você pode!

62
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
[Bengt gemendo]

63
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Bengteboy.

64
00:06:27,200 --> 00:06:29,120
Onde estão nossas coisas?

65
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
Não tenho ideia do que você está falando.

66
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
[esforço]

67
00:06:58,680 --> 00:07:01,800
[Carl] Eu sei que você tem nossas coisas.

68
00:07:05,080 --> 00:07:08,760
Onde está José?
Ele mandou você fazer o trabalho sujo dele?

69
00:07:13,400 --> 00:07:16,720
Dê-nos nossas coisas e iremos embora.

70
00:07:17,880 --> 00:07:20,920
- Não sei do que você está falando.
- Você não sabe?

71
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
[Anniken] Esta é Anniken.
- É Nikolai. Fui atacado.

72
00:07:49,480 --> 00:07:52,560
[Anniken] Ok, estou a caminho.
[sirene tocando]

73
00:07:52,640 --> 00:07:53,760
O que foi isso?

74
00:07:58,440 --> 00:08:03,720
Não sabe do que estou falando?
Onde estão nossas coisas?

75
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
[Bengt gemendo]

76
00:08:08,840 --> 00:08:11,080
[sirene tocando]

77
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
Até breve, Bengt.

78
00:08:43,920 --> 00:08:48,560
- Você está bem? O que aconteceu?
- Fui agredido depois de prender Bengt.

79
00:08:48,640 --> 00:08:52,800
- Por...?
- Dois caras. Profissional. Armado.

80
00:08:53,560 --> 00:08:56,720
- Onde eles estão?
- Lá embaixo. Eles correram quando você chegou.

81
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
Eu não vi Bengt.

82
00:08:58,720 --> 00:09:03,280
Certifique-se de que ele está bem e então
me encontre lá embaixo. Eles estão armados.

83
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Nico! Ei!

84
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
Merda...

85
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
[Bengt gemendo]

86
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
[Anniken] Muito bem! É Anniken!

87
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
Onde eles estão, Bengt?

88
00:09:44,960 --> 00:09:47,400
Bem! Responda-me!

89
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Onde eles estão?

90
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
[Bengt] Eles foram embora.

91
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Vire-se, Bengt.

92
00:10:07,640 --> 00:10:10,080
Mãos onde eu possa vê-las.
Inversão de marcha.

93
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Vamos, Bengt.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,600
Abaixe sua arma
e fique de joelhos. Eu atiro, Bengt.

95
00:10:31,680 --> 00:10:34,760
Abaixe sua arma
e fique de joelhos, droga!

96
00:10:34,840 --> 00:10:36,320
Eu atiro, Bengt. Vamos.

97
00:10:36,960 --> 00:10:38,320
Então faça isso.

98
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
Atire em mim.

99
00:10:42,280 --> 00:10:45,040
- Atire em mim.
- Largue sua arma e sente-se.

100
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
[disparos de armas, tinidos de cartuchos]

101
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
[Josef] Olá. Ele não vem.

102
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
Espere, José.

103
00:11:32,880 --> 00:11:34,840
[Josef] Não entendo. Ele estava a caminho.

104
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Acalmar. Eu ligo para você.

105
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
[sirenes tocando]

106
00:12:04,920 --> 00:12:09,920
- Posso falar com Lars?
- Não, ele está sendo levado sob custódia. Desculpe.

107
00:13:00,880 --> 00:13:04,120
- O que está acontecendo?
- A área está fechada.

108
00:13:04,200 --> 00:13:07,360
- Eu posso ver isso. O que aconteceu?
- Eu tenho que pedir para você sair.

109
00:14:35,120 --> 00:14:37,320
[Aniken] Pronto?
- Sim.

110
00:14:37,400 --> 00:14:41,680
10 de maio de 2017. Lars Andreassen
e Anniken Høygaard-Larsen.

111
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
[fala inaudível]

112
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
[conversa indistinta]

113
00:15:18,240 --> 00:15:22,800
- Eles vão ficar aqui?
- Não sei.

114
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
Eles poderiam, você sabe.

115
00:15:34,400 --> 00:15:41,360
- Você sabe o que ele fez?
- Não. Seu palpite é tão bom quanto o meu.

116
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
Do que você estava falando ontem à noite?

117
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
Parecia que você estava
discutindo algo.

118
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
eu não entendi
sobre o que ele estava falando.

119
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
Ele não quis dizer o que era.

120
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
[porta se abre]

121
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
[fecha]

122
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
- Preciso falar com você.
- Eu sei.

123
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
Lars fez uma confissão.

124
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
Você pode vê-lo
antes que eles o levem embora.

125
00:16:34,920 --> 00:16:39,920
- Onde ele está?
- Eu o deixei sair para tomar um pouco de ar.

126
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
Dez anos de prisão.

127
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
Isso é muito tempo.

128
00:17:11,200 --> 00:17:14,040
Eu prometi a Kristin
Eu cuidaria deles.

129
00:17:14,120 --> 00:17:16,240
Você tem, Lars.

130
00:17:18,080 --> 00:17:21,520
Você tem sido ótimo.
Seus filhos são incríveis.

131
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
O que você disse para Anniken?

132
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
Aquele Bengt matou Tommy.

133
00:17:35,720 --> 00:17:39,600
Aquele Bengt estrangulou Tommy
logo antes de eu chegar.

134
00:17:39,680 --> 00:17:43,000
Que quando eu quis denunciar,
Bengt me ameaçou.

135
00:17:43,080 --> 00:17:46,640
Ele me pressionou para encobrir sua merda.
Eu não tive escolha.

136
00:17:46,720 --> 00:17:49,960
Ele plantou a chave de fenda
como último recurso.

137
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
Ele não está por perto para se defender, então...

138
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
O que você disse sobre as drogas?

139
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
Que Bengt me prometeu uma parte contanto que
Fiquei de boca fechada sobre Tommy.

140
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
O que eu ganho? Se isso der certo?

141
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
Talvez um ano, se eu tiver sorte.

142
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
O mais importante agora
é que você está limpo.

143
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
Para que você possa
cuide de Milla e Erik.

144
00:18:18,320 --> 00:18:21,240
E exclua essa evidência de vídeo.

145
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
Lars...

146
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
[gaivotas gritando]

147
00:18:45,040 --> 00:18:50,960
Nossa teoria, e a teoria da Corregedoria,
é que Bengt Skare matou Tommy Hagen.

148
00:18:52,480 --> 00:18:57,200
Neste momento, só podemos dizer
que envolve tráfico de drogas,

149
00:18:57,280 --> 00:19:00,880
e que Lars Andreassen
está implicado e sob custódia.

150
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Você continuará a busca por aqueles
que atacou Skare e Andreassen,

151
00:19:04,280 --> 00:19:08,560
em colaboração com o Crime Organizado,
quem ficará encarregado deste caso.

152
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Você perdeu dois colegas hoje,
de duas maneiras diferentes.

153
00:19:14,880 --> 00:19:18,920
Eu só quero agradecer a todos vocês
pela sua cooperação.

154
00:19:19,000 --> 00:19:22,800
Você será assistido
pelos distritos policiais vizinhos.

155
00:19:22,880 --> 00:19:26,320
Um xerife temporário
estará em vigor muito em breve.

156
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Isso é tudo.

157
00:19:32,480 --> 00:19:34,320
[toca a campainha]
[porta se fecha]

158
00:20:03,280 --> 00:20:05,680
Sim?

159
00:20:05,760 --> 00:20:11,960
Isso é bom. Eu irei buscá-lo.
Obrigado por ligar. Tchau.

160
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
[música rock ao fundo]

161
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Pia, você pode fechar o lugar hoje?
Tenho que pegar uma moto.

162
00:20:25,360 --> 00:20:28,120
- Claro.
- Ótimo.

163
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
[Josef] Pia está fechando. Tchau.

164
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
[vozes abafadas ao fundo]

165
00:20:54,600 --> 00:20:57,160
[Anniken] Você conversou com seu irmão?

166
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Sim...

167
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Foi...

168
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Jesus Cristo.

169
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Eu estava pensando...

170
00:21:15,360 --> 00:21:20,280
Agora que Lars
está tão envolvido no caso...

171
00:21:21,400 --> 00:21:25,200
- Seus filhos...
- Você pode tirar uma folga.

172
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
Obrigado.

173
00:21:29,200 --> 00:21:31,240
Meu pai se matou com um tiro.

174
00:21:33,040 --> 00:21:36,800
Essa é uma ação muito definitiva.

175
00:21:36,880 --> 00:21:39,160
Definitivamente não é um pedido de ajuda.

176
00:21:41,280 --> 00:21:45,840
Quando isso aconteceu, fiquei frustrado
que ninguém me diria por que ele fez isso.

177
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Provavelmente ninguém sabia.

178
00:21:51,640 --> 00:21:57,160
Com Bengt, pelo menos temos
uma ideia de por que ele fez o que fez.

179
00:21:58,720 --> 00:22:00,360
Sim.

180
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
Bengt não estava com o telefone.

181
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Você pegou quando o prendeu?

182
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Não.

183
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
Ele não tinha isso com ele.

184
00:22:53,200 --> 00:22:57,680
Leve isso com você. Cuidado, está quente.

185
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Você pode ir embora. Eu entendi.

186
00:23:05,840 --> 00:23:10,120
- Eu sei fazer panquecas.
- Eu estava falando sobre as crianças.

187
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
Eles podem ficar aqui. Marta está bem com isso.

188
00:23:14,920 --> 00:23:17,320
Não há problema, desde que
ambos estão na escola primária.

189
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Mas quando Milla começa o ensino médio...

190
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
Parece que Lars vai
só ficar fora por um ano.

191
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
[Hans] Um ano?

192
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
O que ele confessou?

193
00:23:35,160 --> 00:23:39,280
Bengt matou Tommy.

194
00:23:39,360 --> 00:23:42,160
Lars o ajudou a encobrir.

195
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Não posso falar sobre isso agora.

196
00:24:03,920 --> 00:24:06,760
POLÍCIA

197
00:24:20,040 --> 00:24:23,200
CERTIFICADO DE DÍVIDA

198
00:24:27,200 --> 00:24:30,240
CONFIRMAÇÃO

199
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
[porta se fecha]

200
00:24:49,200 --> 00:24:51,360
- Olá.
- Oi.

201
00:24:54,640 --> 00:24:58,160
- Você está indo embora?
- Sim.

202
00:24:58,240 --> 00:25:01,520
Algumas coisas precisam ser verificadas novamente,
mas farei isso de Oslo.

203
00:25:01,600 --> 00:25:06,040
- E você?
- Ficarei mais alguns dias.

204
00:25:06,120 --> 00:25:08,080
Eu preciso resolver
a situação com as crianças.

205
00:25:08,160 --> 00:25:10,600
Eu estive pensando em algo.

206
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Você passou muito tempo com seu irmão
nas últimas semanas.

207
00:25:14,800 --> 00:25:19,680
- Você não achou que algo estava errado?
- Não, ele estava apenas distante.

208
00:25:21,640 --> 00:25:25,880
E eu sabia que ele estava com muitas dívidas,
então tentei ajudar com as crianças.

209
00:25:25,960 --> 00:25:29,080
Talvez seja mais difícil de ver
quando é alguém de quem você é próximo.

210
00:25:29,160 --> 00:25:33,280
- Bengt também estava em dívida com Josef.
[Nikolai] Sim, eu sei.

211
00:25:36,000 --> 00:25:39,560
Se não fosse pela sua dívida com Josef,
nada disso teria acontecido.

212
00:25:39,640 --> 00:25:42,240
Eu tive a impressão
ele tentou ajudá-los.

213
00:25:42,320 --> 00:25:44,040
Você não o conhece.

214
00:25:44,840 --> 00:25:46,720
Não...

215
00:25:49,240 --> 00:25:54,000
- Você encontrou alguma coisa na casa do Bengt?
- Não, mas os cães indicados na garagem.

216
00:25:55,200 --> 00:25:59,760
Talvez encontremos as pessoas por trás disso
através do telefone do carro.

217
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
Mas o caso foi
transferido para o Crime Organizado.

218
00:26:02,760 --> 00:26:06,160
Você pode dar uma olhada nisso
quando você estiver de volta a Oslo.

219
00:26:06,240 --> 00:26:09,040
- Eu tenho que ir.
- OK.

220
00:26:11,200 --> 00:26:14,520
- Obrigado pelo trabalho em equipe.
- Da mesma maneira.

221
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
[porta se fecha]

222
00:26:32,520 --> 00:26:36,880
[Milla] Duas pimentas.
- Duas pimentas. Oi.

223
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
Podemos falar?

224
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Claro. Traga isso para dentro
e coloque na geladeira.

225
00:26:48,240 --> 00:26:50,120
Sim...

226
00:26:54,160 --> 00:26:58,360
Eu realmente sinto muito.
É uma situação difícil.

227
00:26:59,880 --> 00:27:01,640
Mas...

228
00:27:02,920 --> 00:27:06,120
- Estou preocupado com Hans Olav.
- Não se preocupe.

229
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Ele se sente responsável pelas crianças.

230
00:27:11,480 --> 00:27:15,840
E não tenho certeza se ele é capaz
de cuidar deles.

231
00:27:20,480 --> 00:27:23,840
Eu sabia que algo estava acontecendo
quando Lars esteve aqui outra noite.

232
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Eles conversaram por muito tempo,

233
00:27:29,360 --> 00:27:34,480
e a conversa foi definitivamente
na mente de Hans Olav depois.

234
00:27:34,560 --> 00:27:36,920
Agora eu entendo o porquê.

235
00:27:38,440 --> 00:27:43,760
Para ser informado
que seu filho estava envolvido nisso,

236
00:27:43,840 --> 00:27:45,520
enquanto Mikkel e eu moramos aqui...

237
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Sim...

238
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
Quando foi isso?

239
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
[Marta] Um dia antes da sua prisão.

240
00:27:56,840 --> 00:28:01,080
Hans Olav ficou muito bêbado depois.

241
00:28:02,160 --> 00:28:05,160
O que é compreensível, mas...

242
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
Eu falarei com ele.

243
00:28:25,800 --> 00:28:27,320
O que você sabe?

244
00:28:29,040 --> 00:28:31,360
Marta disse que você conversou com ele.

245
00:28:31,440 --> 00:28:34,400
Sim, ele precisava de ajuda com as crianças.

246
00:28:35,400 --> 00:28:39,200
Não. Nós concordamos que
Eu cuidaria das crianças.

247
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
Você pensou que ele iria
estar na prisão há anos, por quê?

248
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
Vamos! O que ele te contou?

249
00:28:49,840 --> 00:28:51,920
Ele não me contou nada.

250
00:28:54,160 --> 00:28:57,760
Eu sei que você está tramando alguma coisa.
Vocês dois.

251
00:29:00,600 --> 00:29:03,080
A questão é por que você está limpo.

252
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Prometi ao Lars que cuidaria dos filhos dele.

253
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
Acho que ele não pode mais confiar em você.

254
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Aquela coisa com Josef
foi apenas um erro.

255
00:29:16,920 --> 00:29:18,600
Não tomei uma bebida desde então.

256
00:29:19,280 --> 00:29:21,160
Realmente?

257
00:29:21,240 --> 00:29:26,200
Se você não acredita nisso,
você pode dar o fora daqui!

258
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
[Nikolai] Milla!

259
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Mila! Erik!

260
00:29:42,000 --> 00:29:45,120
- O que está acontecendo?
- Arrume suas coisas, vamos para Oslo.

261
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
Mas estamos prestes a comer.

262
00:29:47,680 --> 00:29:50,840
- Faremos uma parada no McDonald's no caminho.
- OK.

263
00:29:52,840 --> 00:29:54,480
Erik!

264
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
[Nikolai] Vou ficar com Milla por um tempo.
[Erik] Ok.

265
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
- Oi.
- Oi.

266
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Por que o pai está na prisão?

267
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
É porque...

268
00:30:54,000 --> 00:30:59,240
Ele mentiu, não contou toda a verdade.

269
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
O que foi algo muito sério.

270
00:31:03,680 --> 00:31:06,160
Ele sabia mais do que disse que sabia.

271
00:31:11,680 --> 00:31:15,880
- Ele se arrepende de ter mentido?
- Sim, ele quer.

272
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
Você sabe, às vezes...

273
00:31:19,320 --> 00:31:24,920
é bom finalmente conversar
sobre algo que você manteve em segredo.

274
00:31:25,000 --> 00:31:28,040
Quando você não precisa mais mentir.

275
00:31:31,440 --> 00:31:34,120
Uma vez, quando estávamos na Suécia,

276
00:31:34,200 --> 00:31:38,480
papai gritou com Erik porque
ele tirou 200 coroas da carteira

277
00:31:38,560 --> 00:31:41,640
sem perguntar.

278
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
Mas fui eu quem disse a Erik para fazer isso.

279
00:31:48,080 --> 00:31:50,040
Erik nunca contou ao pai.

280
00:31:51,240 --> 00:31:54,640
Ele não foi autorizado
comprar doces para o resto da viagem.

281
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
Como você se sentiu?

282
00:32:01,280 --> 00:32:05,160
Quando meu cofrinho estiver cheio,
Estou dando para Erik.

283
00:32:09,560 --> 00:32:11,120
Sim?

284
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
- Você quer que eu carregue?
- Sim.

285
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
Obrigado.

286
00:33:09,400 --> 00:33:13,520
Eu ouvi o que aconteceu.
Como vai?

287
00:33:13,600 --> 00:33:16,240
[Nikolai] Estou bem. O que é isso?

288
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
Já usei como aparador.

289
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
Nada a ver com você.

290
00:33:23,240 --> 00:33:27,120
Aí está.
Eu disse a eles para pedirem um bolo.

291
00:33:28,200 --> 00:33:32,320
- Bolo?
- Se você não quiser, eu entendo totalmente.

292
00:33:32,400 --> 00:33:34,360
É seu aniversário.

293
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
Achei que era um segredo bem guardado.

294
00:33:41,200 --> 00:33:43,880
Você não tem permissão
para manter segredos de mim.

295
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Multar.

296
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Mas acho que vou passar.

297
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
- Claro?
- Sim.

298
00:33:51,200 --> 00:33:54,280
Eu não acho que você vai conseguir
a mesma oferta da Corregedoria.

299
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
Eles querem falar com você.

300
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Feliz aniversário.

301
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
- Oi.
- Oi.

302
00:34:10,080 --> 00:34:13,720
- É sobre Lars?
- Não. Lindberg.

303
00:34:15,240 --> 00:34:18,120
Bom. Quando você vai cobrar dele?

304
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
[Kjersti] Nós passamos
tudo que você nos deu.

305
00:34:20,560 --> 00:34:25,560
Podemos provar que Lindberg e Eva Sundin
estavam na mesma área ao mesmo tempo

306
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
várias vezes nos últimos quatro anos.

307
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Mas nada mais.

308
00:34:31,880 --> 00:34:35,400
Eu o prendi logo depois
ele a tinha visto. Eu gravei.

309
00:34:35,480 --> 00:34:37,680
Sim, mas ele pode
prestar contas dessa reunião.

310
00:34:37,760 --> 00:34:39,800
Os outros são apenas
provas circunstanciais.

311
00:34:39,880 --> 00:34:43,120
- E Lindberg nega.
- Claro.

312
00:34:43,200 --> 00:34:46,520
Posso testemunhar tudo o que lhe contei.

313
00:34:46,600 --> 00:34:50,400
Você tem um testemunho forte,
mas não temos certeza se é suficiente.

314
00:34:50,480 --> 00:34:52,760
Eu sou.

315
00:34:52,840 --> 00:34:55,560
Em qualquer caso,
isso cabe ao tribunal decidir, não é?

316
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
A imprensa terá um dia de campo.

317
00:34:59,360 --> 00:35:02,440
Eles vão começar a cavar
aquela tragédia da sua cidade natal.

318
00:35:02,520 --> 00:35:04,760
Três mortos, você era o investigador,

319
00:35:04,840 --> 00:35:08,960
e seu irmão confessando
para encobrir um assassinato.

320
00:35:09,040 --> 00:35:11,880
[Kjersti] Haverá muito
de perguntas pessoais.

321
00:35:11,960 --> 00:35:15,200
Advogado de defesa de Lindberg
usará qualquer dúvida para valer a pena.

322
00:35:15,280 --> 00:35:19,480
Antes de levarmos isso ao promotor,
precisamos saber se você está preparado.

323
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
[sino tocando]

324
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
[o toque para]

325
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
Olá?

326
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
Olá?

327
00:35:54,440 --> 00:35:57,080
Feliz aniversário!

328
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
[cantando]

329
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
Obrigado por isso.

330
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
Você quer dizer isso?

331
00:37:10,400 --> 00:37:14,960
eu não tinha certeza
se fosse apropriado desde então...

332
00:37:16,840 --> 00:37:19,880
Milla e Erik queriam
para fazer algo divertido no seu aniversário.

333
00:37:19,960 --> 00:37:23,600
E achei que era uma boa ideia.

334
00:37:23,680 --> 00:37:26,400
Para tirar a mente do pai.

335
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Lindberg irá caminhar.

336
00:37:39,320 --> 00:37:41,800
Não há evidências suficientes.

337
00:37:43,640 --> 00:37:48,640
E o seu testemunho?
Ele aguenta.

338
00:37:48,720 --> 00:37:50,640
Não posso testemunhar.

339
00:37:50,720 --> 00:37:52,880
Você não pode começar a duvidar de si mesmo agora.

340
00:37:52,960 --> 00:37:55,840
Eu entendo que está chegando perto,

341
00:37:55,920 --> 00:37:58,440
mas você trabalhou nisso
por dois anos.

342
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Não é só isso. Não é possível.

343
00:38:03,360 --> 00:38:07,080
Eu não posso viver assim.

344
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
Você tem que me incluir.

345
00:38:09,760 --> 00:38:13,120
Você pode me dizer do que se trata realmente?

346
00:38:18,720 --> 00:38:22,000
Não posso testemunhar contra Lindberg.

347
00:38:22,080 --> 00:38:26,040
Se seus advogados começarem
desenterrando sujeira sobre mim...

348
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
Tudo vai desmoronar.

349
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
E a culpa será minha.

350
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
Isso tem
algo a ver com Lars?

351
00:39:01,280 --> 00:39:04,360
Sou eu encobrindo um assassinato.

352
00:39:14,600 --> 00:39:18,840
No dia em que fui para Tista,

353
00:39:18,920 --> 00:39:23,760
Lars brigou
com Tommy Hagen.

354
00:39:25,520 --> 00:39:29,800
Foi aquele suicídio...

355
00:39:32,000 --> 00:39:33,640
Comecei a investigar.

356
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
[fala inaudível]

357
00:39:53,680 --> 00:39:56,160
Kristoffer! Espere!

358
00:39:57,160 --> 00:39:59,680
Por que você não me contou isso antes?

359
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
Eu queria manter você fora disso.

360
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
Você administrou isso extremamente bem.

361
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
Desculpe.

362
00:40:09,920 --> 00:40:12,320
Prometi ao Lars que cuidaria das crianças.

363
00:40:12,400 --> 00:40:15,600
E eu e minha família?
O que você quer que eu diga?

364
00:40:17,320 --> 00:40:19,960
Não sei, apenas diga como é.

365
00:40:20,040 --> 00:40:22,720
Isso não vai adiantar nada.

366
00:40:22,800 --> 00:40:25,520
O homem que matou Elisabeth
anda por sua causa.

367
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
[alarme do carro toca]

368
00:41:22,360 --> 00:41:24,800
[Janne] Isto é do carro.

369
00:41:26,840 --> 00:41:28,640
Você conseguiu ligá-lo?

370
00:41:28,720 --> 00:41:32,080
Existem apenas dois números nele,
um norueguês e um sueco.

371
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
Ok, obrigado.

372
00:42:01,000 --> 00:42:06,640
[Anniken] Esta é Anniken Høygaard-Larsen,
por favor deixe uma mensagem.

373
00:42:06,720 --> 00:42:08,160
Olá, é Nikolai novamente.

374
00:42:08,240 --> 00:42:11,240
Lindberg está envolvido com drogas em Tista.
Tenho certeza disso.

375
00:42:11,320 --> 00:42:14,280
O telefone do carro
tinha códigos de Lindberg.

376
00:42:14,360 --> 00:42:18,400
Eu os reconheço, ele sempre os usa.
Me ligue quando você receber isso...

377
00:42:19,240 --> 00:42:22,520
Quer saber, estou indo para sua casa.
Espero que você esteja em casa.

378
00:42:23,120 --> 00:42:24,200
[acelera o motor]

379
00:42:24,720 --> 00:42:27,480
[porta vibra]

380
00:42:34,200 --> 00:42:35,640
Eu o peguei.

381
00:42:36,840 --> 00:42:38,600
Você ouviu a mensagem que deixei para você?

382
00:42:38,680 --> 00:42:40,240
[Lindberg] Olá, Niko.